Soi Cowboy Red Light district is a place most visitors don’t admit going to – the major clients are Japanese, European and American expats